01
SOURCE → TARGET
ПЕРЕВОД СЦЕНАРИЕВ
Тексты для озвучки с учетом таймингов. Укладываем фразы так, чтобы диктору было удобно читать, а слушателю — воспринимать.
A
あ
Ω
Б
漢
∑
ЛОКАЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕВОД
Мы не просто переводим слова — мы адаптируем смыслы. Профессиональная работа со сценариями, песнями и интерфейсами для глобального рынка.
50+ ЯЗЫКОВ
НОСИТЕЛИ
КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
// БЫСТРЫЙ_СТАРТ
→
EN → RU → CN
ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫ
Интерактивная карта переводов
ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК:
→
PROCESSING...
ЦЕЛЕВОЙ ЯЗЫК:
ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ:
Welcome to the future of sound design
ПЕРЕВОД:
Добро пожаловать в будущее саунд-дизайна
НАПРАВЛЕНИЯ АДАПТАЦИИ
02
CREATIVE_LAB
ЭКВИРИТМИКА
Адаптация песенных текстов. Сохраняем рифму, ритм и смысл оригинала для идеального вокального исполнения.
03
SOFTWARE_MODE
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ИГР
Перевод интерфейсов, внутриигровых диалогов и мануалов. Полное погружение игрока в атмосферу на его родном языке.
ПРОЦЕСС СИНХРОНИЗАЦИИ
-
01
Транскрибация исходника
Расшифровка аудио/видео с таймкодами
-
02
Черновой перевод
Буквальный перевод с сохранением структуры
-
03
Литературная адаптация
Укладка под липсинк и культурная адаптация
-
04
Проверка терминологии
Соответствие глоссарию и стилю проекта
-
05
Финальная вычитка
Носитель языка проверяет естественность
TRANSLATION_ENGINE // V4.0
● ACTIVE
original_text:
"The sound of future..."
↓
translated_text:
"Звучание будущего..."
CORE_TRANSLATOR_V4
> Source language: EN_US
> Target language: RU_RU
> Context analysis: CINEMATIC / ART
> Integrity check: 100% MATCH
> Localizing cultural codes...
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
НАМ ДОВЕРЯЮТ
0
ПРОЕКТОВ ЗА 11 ЛЕТ
0
ДИКТОРОВ
0
ЛЕТ ОПЫТА
0%
ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ
НАШИ КЛИЕНТЫ
С нами работают ведущие компании индустрии
НАШИ ГАРАНТИИ
Юридическая чистота
Полная передача прав (Full Buyout) по договору. Никаких скрытых платежей.
Быстрая реакция
Первые записи в течение нескольких часов после оплаты и согласования ТЗ.
Бесплатные правки
Корректировки произношения и подачи без доплат в рамках ТЗ.
Любой формат
WAV, MP3, AAC — любой формат и битрейт. Мастеринг и обработка включены.
Гарантия качества
Студийная запись, профоборудование. Результат или возврат средств.
